疾病總是會帶走某些東西,小至體液,大至生命。
本書講述將疾病如何從一個女兒身邊帶走母親,他們之間的文化差異又如何劃下母女間的鴻溝,同時又黏合起他們的親情。
這本書每看一章我就需要停下閱讀,因為開始流淚不止。
閱讀蜜雪兒書寫他母親的病程,從可以自主行動到無法吃喝,需要專人護理的過程,彷彿自己又重新走過一次數年前家中長輩的病程,治療前人還好好的,治療後產生嚴重的副作用後轉為安寧醫療,每次去探訪時都日漸衰弱,對本書的共鳴實在很強烈。
蜜雪兒嘗試讓媽媽吃下更多東西時,他的母親只吃得下朋友替他做的一些韓國食物,他們使用韓文對話時蜜雪兒完全聽不懂,語言和族裔的連接及從之而生的混血兒對自我的身分認同問題,以一種非常疼痛的方式彰顯,母女是極其親密的關係,但是當語言沒辦法共通時,彷彿就一下成為了陌生人,連隔著書頁都能感受到割裂感,想必當時肯定是極其衝擊。
還好還有食物可以撫慰人心,韓國食物不只是蜜雪兒和母親回韓國探親時的快樂回憶,蜜雪兒有著韓國人的舌頭,比起他的一半血統、不流利的韓語,享用食物的方法更能向母親證明他們一脈相承,在母親過世後,學習製作韓國料理的的過程中蜜雪兒也從豆腐大醬湯、泡菜等家庭料理中得到慰藉。
蜜雪兒從網路教學影片中找出了韓國媽媽熟悉的味道,也從韓國滋味中還原了自己。