以目前世界的商業版圖而言，台灣是一個很獨特的地方。政治因素與歷史的記憶交錯，台灣是很迷失的島嶼。全世界很難找到向台灣這樣的特例，對「國貨」的支持度為顯而易見的低迷，無論是雙 A，HTC，到納智捷，在台灣的品牌認同度都鮮有極端的愛國主義支持。
在這樣的背景下，幽黯國度這本書，或許是一本過時的西方殖民主義優越感顯而易見的著作，但回頭看作者 Naipaul 對印度的冷漠與不認同，卻讓人有另一種現代的解讀角度。
《幽黯國度》一書成書於1964年，為知名翻譯家李永平老師的遺作。講述的是 Naipaul 本人回故鄉印度尋根的那一年，對旅行印度各處的雜感，批判與隨筆。
"直到返回倫敦，身為一個無家可歸的異鄉人，我才猛然醒悟，過去一年中，我的心靈是多麼接近消極的、崇尚虛無的印度傳統文化，它已經變成了我的思維和情感的基石。儘管有了這麼一份覺悟，一旦回到西方世界，回到那個只把「虛幻」看成抽象觀念，而不把它當做一種蝕骨銘心的感受的西方文化中，印度精神就悄悄地從我身邊溜走了。在我的感覺中，它就像一個我永遠無法完整表達、從此再也捕捉不到的真理。"
