看過電影寶萊塢生死戀，長達三個小時的電影，以為原著也是大部頭，想不到是極精簡的短篇小說。這本書還同時收錄小恰特吉的另一篇作品秘婚小新娘，這兩篇故事在南亞次大陸非常受到歡迎，隔一段時間就翻拍成電影，寶萊塢生死戀在南亞各影視基地更是多達十三次翻拍，2002年版是第一部在台灣影展放映的印度電影。
小恰特吉是英屬印度的首府，孟加拉人，同時兼備傳統印度文化及英國西方文化，擁有許多高知識份子是孟加拉得驕傲。前有文豪大恰特吉、泰戈爾，還有社會運動家羅摩摩罕羅易，小恰特吉是孟加拉文藝復興時期的最後一人，他寫的是風俗小說，但背後卻隱藏著對種姓制度和高昂嫁妝的批判，很常提到婚姻和金錢這點在我看來還頗像珍奧斯汀，譯者認為文風比較近於狄更斯。
貼心提醒，作者活越年代大概第一次世界大戰前，那個時代種姓制度在法律上還是合法的，觀賞本作前千萬要拋棄現代兩性平權觀念，不然只會徒生悶氣，沒法欣賞作品背後社會現象。
譯者何逸琪，不知道原文是譯自英文還是孟加拉文？但看譯者的部落格，似乎會印地語，可能是譯自印地語版。這本書的譯者文字非常幽雅古典，很襯原作成書的年代，而且印度知識非常淵博，旁邊的譯注，甚至譯序都值得反覆閱讀，收穫不少。
寶萊塢生死戀電影預告
https://www.youtube.com/watch?v=K4SaAis60T8
秘婚小新娘電影預告
https://www.youtube.com/watch?v=Z3ArwKDOwJ0
