2018-06-10

只有你聽到 CALLING YOU BY Esme

用想像的手機打電話、傷口可以轉移等設定很奇幻,讓人忍不住一口氣看完!
這本小說收錄三篇故事,主角都是團體的邊緣人,沉重之中又帶有溫暖。
最喜歡〈傷〉,故事中的安里擁有轉移他人傷痛的能力,作者用很具體的方式,來描寫人與人之間如何互相扶持、分擔他人的痛苦。敘述者說「很感謝那時讓我分擔你的傷痛,要道謝的人應該是我。以前你總說自己是沒人要的孩子,其實不是那樣的,真的。」這句話十分動人。

ps. 多年前看過舊版,譯者把〈CALLING YOU〉提到的電影《Bagdad Cafe》直譯成「巴格達咖啡」之類的,害我一直搜尋不到電影資料。
這版的譯註比較詳細:
這是一九八七年上映的電影,原片名為「Bagdad Cafe」,曾在台灣上映,中文片名為「甜蜜咖啡屋」,電影的主題曲便是〈Calling You〉。