隨軍翻譯：一本聯合國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記 BY 壹團 Annie Ling

書中描述作者擔任維和部隊翻譯，被分配到阿富汗、伊拉克的日子，看見並親身體驗到許多文化差異、衝突。很多故事從我們的角度來看是荒謬的，所謂以牙還牙，在男女極度不平等的文化中，竟是父親犯罪，讓女兒去承受受害者家屬的怒火與虐待。抑或是當作者嘗試以穆斯林的方式與他們相處，亞裔、女性、不曾展現優越感的態度反而被當地人視為認同了一切，使自己理所當然地被欺負。