葛浩文（Hcoward Goldblatt），加州長堤市人，或許你不曾聽說過他，但他可是將臺灣文學及中國文學推向世界舞台（主要是美國）的重要翻譯家。莫言能夠拿到諾貝爾文學獎，基本上是靠他的英文翻譯。
葛氏原本是位海軍軍官，1962年派駐到臺北，從此與臺灣和中文結下了不解之緣。這本書是他的半個回憶錄，講述他在臺灣學中文、回到美國讀中文博士，以及與作家、文人交往的經歷。摘錄有幾個有意思的情節：
他第1次到臺灣時租住在連雲街，房東是廖修鐘，也就後來是福華大飯店的董事長。
後來他搬到信義路上，會去附近一個用篷子搭起來的「飯館」，有幾個德國學生也會來吃，其中一個人的父親是希特勒（對，納粹黨那個）的青年團團長。
「生命中不能承受之輕」的作者昆德拉（捷克人）最早是他在中時副刊的文章中介紹的，連「昆德拉」3個字都是他翻譯的，當時的編輯是金恆煒。
他認識並有交往的文人包括：孫陵、周錦、殷張蘭熙（中華民國筆會季刊創辦人，殷琪是她的女兒）、柏楊（郭衣洞）、黃春明、李昂、白先勇、林耀德、朱天文等人。
本書的行文流暢，讀來輕鬆，完全看不出是外國人寫的，可見他的中文程度。看完後，我想我會把書中提到的臺灣近代作家的作品也找來讀一讀吧，當然是先找中文版的（逃）
