風格練習 BY 壹團 哎呀

描述1個簡單「情節」有超過99種寫法，就像用99個攝影機用99個角度切入，可以說是與文學工作坊相似的書寫練習，也可以是感受翻譯既忠實精髓又背離字面的實驗，中文翻譯版還包含了邀請華文作家繼續就同一個題目做「風格練習」，光是閱讀就非常有意思，當作寫作工具書也很得啟發，更不用說對翻譯的巧思一再折服和對跨語言的共通性感到奇妙。如書腰所寫，這是「從遊戲中探索文學風格，在練習中打破文字疆界。一場歷時六十多年仍在進行，作者、譯者與讀者共同參與的文學遊戲。」