先說結論,很喜歡這樣的題材:作者(身為外國人)在北韓生活並與北韓人互動的親身體驗,但若想一窺北韓的神秘,這本書並非首選,我覺得只有更多的揪心跟揣測。
作者是一位偽裝成傳教士,再偽裝成英文老師的記者,此本書是紀錄她在金正日去世前半年(大概2011左右),至平壤科大接觸上百名在金字塔頂端的學生的「日常生活」。
雖然說是日常生活,但因為在北韓,所謂的日常可能很不平常,也因此讓我想藉由這本書,來一窺北韓這神秘國度,不過因為身為外國人的種種限制,所以感覺故事中,有些事情只能用「推測」的。
舉例來說(也是很讓我揪心的一段),當她與學生討論北韓人的生活時,她明顯知道學生是在說謊,但她卻無法知道這事情的真相,甚至不知道學生是已把假資訊當事實,或是知道而故意說謊,甚至說謊已經成為他們的日常。
所以,若主要是想瞭解北韓人的生活,這本書可能無法滿足需求,但就題材來說,我覺得這樣的內容滿新穎的。
備註:這本書的翻譯我不怎麼喜歡,有時候會讀到懷疑自己的中文能力,需要時常提醒自己不要太糾結於語法XD