2019-02-26

人為什麼而活 BY 貳團 江政杰

這是托爾斯泰的兩本短篇小說之一,志文出版,包含10個短篇。提到托爾斯泰,大家想到的大約是戰爭與和平或安娜卡列妮娜,但是我最喜歡的是這兩本短篇小說。各篇故事有長有短,但是在流暢的文筆中(這個應該是翻譯者許海燕的功勞),平實的故事描述著俄羅斯人在19世紀的普通生活,貫穿各篇小說的是對基督的信仰,流露著托爾斯泰對生活與宗教的基本思想。我並不是基督徒,但是在多年之前第一次看這本書的時候,心中受到的感動與衝擊至今仍印象深刻

如果你是基督徒,實在很有閱讀這本書的必要;如果你像我一樣不是基督徒,就當作看故事吧,有沒有學到什麼其實不重要,好看的故事就是閱讀時的快樂。下筆之前對這本書有非常多的想法要和大家分享,但是真正撰寫卻又覺得怎麼寫都無法完全描述心中的感受。那就簡單的摘要第一篇故事內容給大家欣賞

------

鞋匠謝緬在回家的路上經過教堂,看到一個年輕人光著身子縮在牆邊,心裡想著這個陌生人如果是好人,怎麼會這樣的落在這樣的處境呢?還是快閃開別惹事吧!走了一段路以後越來越後悔的想著:『謝緬啊謝緬,你是怎麼了,別人遭了難你卻想走開,你是發了財嗎還怕別人搶你嗎?』於是走過去,詢問狀況後將自己的外套給年輕人披著,帶他回家

謝緬的太太瑪麗廖娜這時在家中為伙食發愁,計算著要怎樣安排讓明天有飯吃。看著丈夫回家竟然又多帶上一位年輕人,沒有衣服穿擺明是流浪漢,非常生氣的大罵要趕年輕人出去。謝緬勸著說:這個年輕人遭了難,上帝把我帶到他的面前,不然他就完了;瑪麗廖娜難道你心裡就沒有上帝嗎?聽了這話,瑪麗廖娜突然氣消了,讓年輕人暫時住下來。

年輕人名叫米哈伊爾,不肯說自己是哪裡來的不可說自己碰過什麼事,只說是上帝懲罰我。謝緬開始要米哈伊爾縫鞋子的工作,米哈伊爾學一次就會,沒多久工做得比謝緬還巧,名聲逐漸散播出去,店裡的生意也好了起來。米哈伊爾平時也不多說話,哪裡也不去,就只是默默的工作。有一天一位富人帶著高級皮革到來,要求用製作一雙長靴,米哈伊爾卻裁成一雙便鞋。謝緬著急了想,米哈伊爾從來不出錯,怎麼這次惹這麼大的麻煩,這時候富人的僕人過來說,主人已經死了希望把長靴改製成一雙便鞋。

度過這次難關後,米哈伊爾在鞋店又住了六年,謝緬這時候只希望自己的雇工能一直待下去。有一天一位婦人帶著兩位小女孩一起來做鞋子,很可愛的雙胞胎但是其中一位的左腿瘸了。在量小孩腳的尺寸時,瑪麗廖娜跟婦人閒聊。原來兩個小女孩不是這個婦人的女兒。『這是五六年前的事情,這兩個小女孩剛出生不久就成了孤兒,爸爸不小心被倒下來的樹壓死,隔兩天媽媽孤零零的生下兩個小孩後死了。隔天我過去看,發覺媽媽死了也壓壞了小女孩一隻腳。村子的人聚集想這可怎麼辦,剛好我剛生一個小男孩不久,奶水正多的,所以就把小女孩寄在我家一起餵養。隔了兩年我自己的小男孩也死了,這雙小女孩現在是我的命根子,有時候想如果沒有他們,我要怎麼活下去呢』

當婦人走後,謝緬突然發覺米哈伊爾的神情變了,全身發著光。

『我身上發著光是因為上帝本來懲罰我,但是現在已經原諒我了。我本來是上帝的天使,某次派我去取一位女人的靈魂,女人說他剛生下一對雙胞胎,如果死了小孩怎麼辦呢!於是我回去懇求上帝。上帝要我再回去取女人靈魂,並弄明白三件事:人心裡有什麼、人不能知道什麼、人靠什麼而活。

『取到女人靈魂後我就失去翅膀墜落於地,碰到一個男人面上充滿死氣黑著臉走過去,但是突然之間男人轉身回來,臉上卻帶著生氣與光彩。男人讓我披上衣服帶我回家,家裡的女人更是兇惡,家中充滿了惡味,跟丈夫吵了架。忽然,她丈夫提到上帝,她的神色就變了,變得有生氣有光彩,我在她身上看到了上帝。於是我了解了上帝的第一個問題:人的心裡有愛

『富人來訂製長靴時,我看到角落站著我以前的同伴,另一位天使,我知道富人命不過在日落之前。這個人想要為自己準備可以穿一年的長靴,卻不知道自己活不到今晚。於是我瞭解了上帝第二個問題:人不能知道自己的肉體需要什麼

『剛剛看到兩位小女孩,我才理解到女孩媽媽講的是錯的,沒有了媽媽小女孩卻靠著別的女人把他們養大。看到那個女人真心疼愛孩子,並且流下眼淚時,我在他身上看到真正的上帝,於是我瞭解了上帝第三個問題:人們靠著其他人的愛而活著

『當我變成凡人時,我不是靠著自己關心自己而活下來,是靠著過路人和他妻子心中的愛而活下來,他們憐憫我愛我;兩個小女孩也是靠著其他女人的愛活下來,她憐憫他們愛他們

『我明白了,上帝不願意人們只顧著各人的生活,所以他不讓人們知道自己需要什麼;上帝要人們共同生活,人們是靠著愛生活,誰生活在愛裡,誰就住在上帝裡,上帝也住在他裡面,因為上帝就是愛』

說完後,米哈伊爾張開翅膀向天上飛去。