2019-03-13

愛麗絲夢遊仙境 BY 貳團 suzie

Lewis Carroll著,吳碩禹譯,漫遊者出版(2018年2月初版一刷)

閱讀契機是前陣子看了改編的芭蕾舞劇。
http://www.vscinemas.com.tw/film/detail.aspx?id=3332
一開始只當它是寫給小女孩的故事,但這個故事比我預期的還要好玩,自問自答又很會自我吐槽的愛麗絲太可愛了XDD

「可不可以請你告訴我,我應該往哪裡去?」
「那得看你想往哪裡去。」貓說。
「哪裡都可以……」愛麗絲說。
「那就去哪都可以。」貓說。
「……只要我能到得了某個地方。」愛麗絲趕緊補充了一句。
「只要你走得夠遠,一定能到得了某個地方的。」貓說。

最喜歡「豬和胡椒」中愛麗絲與柴郡貓的這段對話,感覺只要走下去,前方就充滿了可能性。

也很喜歡吳碩禹的譯後記〈仙境散策指南〉,博客來/誠品/金石堂都網路書店上能看到全文。
裡頭提到趙元任的《阿麗思漫遊奇境記》是公認的最佳中譯本,等我把圖書館的書看一看還一還再來預約這本。