我非常喜歡這本書，非常。
五篇短篇小說，集結而成。翻譯的書名是取自於其中一篇的篇名〈貓頭鷹男〉(註1)。
唉，真的好討厭寫小說類書籍的讀後感想，無法好好大肆地寫下閱讀心得，一整個綁手綁腳啊！很想要一篇篇深入分享，覺得每篇都有很多細節可討論，但這樣會爆大雷。
所以，就採用整體的方式來分享這本書吧！
這是一本推理小說？恐怖小說？都市傳奇？超自然？都是。
而且，絕對是一本18禁，好幾篇都有出現”殺人情節及屍體”。
每一篇都請耐心地從頭到尾讀到最後一個字。
因為作者朱川湊人在每篇接近結尾時，都做了些特別的安排，或驚嚇或驚喜或感動。即使這些安排是曾在其它小說或電影中出現過的老梗，但我很吃這些套路啊。
只是這些特別梗吸引我嗎？當然不只。
朱川運用文字構築故事的能力，我覺得好厲害！這幾篇中，朱川運用了很多從現在這個點回到過去時間點的寫法；或回憶過去；或從過去開始描述，然後再回到現在作為故事的結尾。其中一篇用第一人稱寫一封信給某人而完成整個故事的結構，令我為之驚豔！
而另一個很吸引我的點，是朱川對人性情感的描寫，不同篇章中展現出的孤單、無奈、傷心、操弄、愛戀、執著、嫉妒、遺憾、罪惡感、希望等，很細膩。
朱川在故事中，會擺入一些真實社會中出現的物件。
例如，職棒巨人隊中日之戰、假面騎士電視節目、夏洛克•福爾摩斯的兒童版短篇故事〈五個柳丁種子〉、江戶川亂步、大阪萬國博覽會等，有些在故事中略被提及而已，但有些是貫穿整篇故事。如果我是和朱川生活在同一文化中的讀者，這些物件的安排可能會帶給我不同的想法和感受(註2)。因為我曾在小學時讀過福爾摩斯的兒童版短篇集，當故事中出現〈五個柳丁種子〉時，讓我在朱川的故事中有更深刻的體悟。
每一篇，我都很喜歡。
如果硬要逼(？)我選出最喜歡的一篇的話，是〈昨日公園〉。
對於那種不管再怎麼努力都無法取得成功，然後一而再、再而三地面對失敗的過程，最終得學習去接受現實、接受自己做不到的結果，特別能觸動我，有志者不一定能事竟成啊！〈昨日公園〉中的這個部分，真的讓我很感動。
整個讀這本小說的過程中，一直很矛盾。
因為覺得好好看，很期待下個故事，就一直很想繼續讀，但又很擔心一下子就把這些故事讀完，而想要每篇故事結束時，先停一下。然後，就在這樣莫名其妙的心情中讀完了。
來吧！在這炎熱的天氣中，讀這本書吧，讓自己背脊發涼，清涼一下！
註一：
上傳到相簿中的書本照，是如何出版民94年的版本，中文書名是《貓頭鷹男》；野人文化在民103年亦有出版，中文書名是《昨日公園》。是翻譯同一本朱川湊人的作品(日文原書名是《都市伝説セピア》)，只是分別取其中不同篇名作為中文書名，但譯者不同。
翻譯的風格很不一樣，我個人比較喜歡如何出版94年版，我比較能在這版的譯文中想像朱川筆下的人物；野上文化的那一版，翻譯文字我覺得太成熟了。
但是呢，野人文化的版本中，前後多了二篇。前面多了朱川〈寫給台灣的讀者〉；最後面是一篇日本作家石田衣良對朱川這本書的解說〈璞玉的暗褐色光輝〉。
註二：
有些翻譯小說的前面，是作者寫給臺灣讀者的話。曾看過有些作者提到，筆下的作品是在自己社會生活及文化經驗下寫成的，因而會擔心不同文化的臺灣讀者，是否能理解他們的作品。這也讓我想起，日本樂團Mr.Children在今年2月來臺巡演前，主唱櫻井和壽親自寫給臺灣歌迷的留言中提及「...製作作品時或是演唱時，我腦袋裡的景色及登場人物，都是在日本範圍之中的事物。在想像聽眾時，也從來沒有日本文化圈外的人物浮現我的腦海。...」
透過朱川的文字，讓我意識到跨文化在閱讀文字時可能會造成的限制；但另一面，亦可藉由跨文化文字的閱讀，而帶來更寬廣的文化視野。
