這本書跟我想像的不一樣。雖然翻開之前可以預想內容是藉由描繪前來澡堂的平民百姓樣貌來戲虐世態人情，但應該是為了尊重作者式亭三馬身處江戶時代，並且讓讀者更能體會為何本書被後世稱為古典文學「滑稽本」的代表作品，因此譯者仍盡可能的保留原文的形式和風格，導致看起來文白交雜，並出現有許多現代已不再使用的詞語及物品（譯者也盡責的加上許多註解），不過仍然可以感受到日本江戶時代的文化、市井小民間是如何對話，以及其中不經意顯露的道理。如果你對江戶時代庶民文化及文學風格感興趣（或許再加上一些耐心），想要找本當時的作品來看，卻又不知哪裡找的話，那麼本書或許是一個選項。
最後還是想說：本書十分難譯，但譯者的功力可說驚人，從了解作品、蒐集資料、選擇技巧到設想譯文都具相當水準，如有志於翻譯者，可多注意註解，相信會有收獲。
