林肯在中陰 BY 壹團 哎呀

以林肯總統最寵愛的小兒子因病死亡，而林肯總統曾兩次在半夜去探訪墓園的事件為主軸。故事則以鬼魂們的對話、文獻節錄（有真實，有虛構）、守墓人的書信和極少量旁白交叉寫成。在最初閱讀時，我抱著「死去的人會因愛復活」的想像去猜測劇情，到最後才逐步隨著書中主角們領悟了「執念」。乍看或許是將歷史人物的軼事擴寫成虛構小說，但情節中對於死亡的討論、林肯對戰爭（可能有）的心情、歷史上存有過的評價交織一起呈現，畫面顯然更真實不已。我很喜歡書中兩段情節：林肯喪子與對戰爭自省的描述，還有在結尾時，鬼魂主角們如何看見自己的「人生結局」；也很喜歡作者區分人鬼對話的格式，以及用文獻節錄取代一般旁白與對話，呈現出如歌舞劇眾人輪流吟誦出過場和背景描述的書寫。何穎怡的翻譯不讓人失望，而且相當同意何穎怡所說，對於讀者，這是一本需要做很多功課的書。不只讓人想再多了解南北戰爭的細節，而是想再更仔細閱讀過一次，去找出作者在字句裡埋藏的更多訊息。在這邊分享書中最喜歡的一段話：「我錯在將他視為恆定穩固，可以永遠擁有。他從不是恆定、穩固之物，而是現刻存在卻恆動的一股能量。我深信如此。因為他出生時不是這樣，七歲時不是這樣，九歲時更是模樣完全不同。他分秒轉換，從來不是固定的。他來自虛無，成形，被愛，注定回歸虛無。」這本大書有許多精彩書評，讀完後再讀書評，真是過癮，相當推薦。