這是第二次看百年孤寂這本書，先前看的譯本是楊耐冬的版本，兩個版本相比，個人覺得宋碧雲的翻譯在文字節奏上更為靈巧些，比較能感受到魔幻的氛圍，楊耐冬的譯本也很棒，在人名的翻譯上好懂許多。如果喜歡這本書，建議可以兩版都閱讀。
人物方面對阿瑪蘭妲特別有共鳴，那種在愛情中善妒、固執的個性和處事態度，個人覺得馬奎斯寫得相當貼切。情節方面，或許受近來香港反送中遊街抗議的影響，則是對於「香蕉公司大屠殺」特別有印象，這樣反獨裁的篇幅，馬奎斯最終收束成一個悲劇，唯一的屠殺見證者成了歷史上的幽靈般的存在，沒有人相信他，也再也沒有人能看得到他的存在。
雖然這本書好像榮獲買了看不完的書排行榜第一名，或許只是沒有找到適合的譯本(我自己是宋碧雲的版本能讀得比較快一些)，大家不要放棄它啊XD
