2019-10-23

被遺忘的亞洲碎片:那一段不為人知的底層故事 BY 壹團 Baryonli

作者是1971年生的西班牙人,而在1998成為派駐在亞洲的記者。從標題的「被遺忘的亞洲碎片—那一段不為人知的底層故事」可知作者將描述我們多數人難以親身經歷的亞洲角落故事,心裡要有準備看一些黑暗,沉重卻又真實發生的事,而作者的文筆 (或是譯者的中文功力) 有幾段寫的仍是非常有感覺,我就節錄個幾段:
首先提到的國家是「不丹」,這個曾是幸福指數全球第一的國家,在1999年首度出現電視之後,作者曾和公主跳舞,7年後,作者重遊舊地,卻發現人事已非了,引進電視只是個起頭,而後傳統事物也都變了……。
接下來是「印度」及「巴基斯坦」邊界的「喀什米爾」地區中一個被分隔 300公尺的兩個村落的村民由不同國家控制,走路5分鐘可到,但要從其中一邊到另一邊,得從斯利那加(印度)搭飛機到德里再轉機到第三國再到巴基斯坦再走100公里才能到達,在2005年發生大地震的巴基斯坦,邊境上的村落需要救援,如此近的距離卻無法直接通過,這樣我們覺得荒謬的事(竟然無法通融),就是真實的發生了。
接著是「緬甸」,被軍政府獨裁統治之後在1988年8月殺光不願配合的年輕人以及折磨知識分子 (唉,韓國,台灣都曾發生的歷史…)。提到緬甸可能有人會知道(帕敢)玉有良好的品質,而上位者創造了:一名曾很窮的礦工,但辛勤工作存到綠金而致富的傳說。(然而其實這是上位者用來洗腦礦工努力工作,一種給未來幸福感的夢想 – 讓我想到台灣本土片「無言的山丘」(1992年的片,但值得一看,日治時期下的九份掏金夢) )只有軍人和那些上流階層擁有特權可以感到富足,只有他們能住在豪宅,而這都是底層的貧民用血淚換來的。
「印尼」的格拉斯貝格山擁有世界上主要的金礦,而發展出 – 白人社區,應有盡有,而與印尼當地人卡莫羅人有著極大對比。一瞬間,你會以為這不是殖民時期才會發生的事情,但其實 – 新的殖民者仍然存在,他們只要待在家裡就可以改變別人的命運。他們表現的像野蠻人,但生活方式卻完全不同。
「泰國」發生的海底地震讓普吉島的芭東區死傷慘重,然而雖然在「印度」「斯里蘭卡」「印度」也都有死傷傳出,但救難隊卻花許多時間在五星級度假村,只為了一個理由:西方觀光客比較多。而作者(記者)在報導這樣的事時,雖然這些死亡者多數是當地人,但還是下了一個諷刺的標題「四名西班牙人失蹤了」 -- 總之,是否西班牙罹難者更值得人道關懷 ?
該書都由三到四頁就講一個國家的某一段故事,也適合偶而拿起來翻翻看看,但就是看完後心情會沉重一些。卻也是發生在這世界上的一個角落。雖然這種報導文學會受記者非常主觀的影響,就多比較多看多查證,自然就有更多面向去了解一個國家,也算是引起興趣的一個入門磚。