現在看書都直接先看內容，看完後再去看導讀或序，所以這本書我剛看第一篇的時候，還滿頭霧水，看到第三篇，餵食恍然大悟，原來是各種風格的練習呀！看懂後就整個興趣盎然。
作者是法國的小說家、劇作家、詩人，原作是法文，同樣的情節切成99種風格，展現了文字寫作的各種可能性，不是正統的文學作品卻又很文學，是本很有意思的小書。
翻譯這本書應該很好玩也很有難度，因為有些作者是用法文的發音或規則來做練習，還要難為譯者要用中文的規則來表現，例如原文用十四行詩來表現，譯者便用宋詞的詞牌來翻譯，欣賞之餘也很佩服譯者的功力。
原作在1947年出版，書腰的文案中有提到，作者彷彿預見了網路時代生機蓬勃的書寫方式，的確這90種風格很有現代更早XX體的味道，70年前就有這樣的創作，作者好有趣。
讀書的過程很愉快，同樣的情節寫成不同的風格，既重複又不太一樣，會一直想接著看下一個風格是什麼，可以很純粹的享受看各種文字運用的樂趣。
