流 BY 壹團 哎呀

主角葉秋生的人生在爺爺葉尊麟死去後岔了個彎。在1970年代的十七歲少年，拿性命證明義氣，以不同體液嗅聞青春，在升學下的頹勢，還有被迫服從與不甘服從之間的叛逆與屈辱等等，從爺爺死後，這些事情/人生的路口一尾隨著一。或許裡面許多組人物關係多少暗喻著中國與台灣、國民黨和共產黨的情勢，但更明顯的是在那個還是處處壓制與權力的年代，青年匍匐、懦弱而衝動地、如離水上岸魚地，艱苦爬行過成年前最後一段歷程。對我來說，雖是翻譯文學，但扣除一開頭略有「日味」的文字外，其餘景物、人心性、歷史脈絡等，滑順得讓人彷彿就是在讀華文創作。這時再回頭看書名的「流」，嗯，氣勢萬鈞。但稍嫌不符內文調性。但我想，書名不只是要突顯那時間洪流，更是人還在青春時的各種流動。