說到「翻譯」，大家腦袋中最先浮現的是什麼呢？會外文就會翻譯？在國外住過就會翻譯？其實「翻譯」和「外語」是兩項不同的專業。（不相信的話，你可以拿自己熟悉的兩種語言互譯看看，即使生活用語能迅速準確的翻譯，那醫療用語？建築用語呢？）
在台灣，翻譯經常不受重視，是業主眼中隨便一個會外文的都能取代的工作，但實際上並非如此，要將帶有外國文化、語感的外文文章無誤且流暢地轉化為中文，需要經驗和訓練。
翻譯還可以粗略分為口譯、筆譯；筆譯還可再細分文件、書籍與字幕等，每一類別需要注重的技巧也不甚相同，無法完全通用。其中大家生活中最常接觸的應該就屬電影字幕翻譯了（當然，我們群裡接觸更多的也許是書籍翻譯 XD）。
書中提到，電影字幕翻譯的小福利之一是能搶先看片，另外就是有影片看時，較能掌握語氣或語意等，然而較辛苦的則是相較於書籍翻譯，字幕翻譯為了搶時效，必須趕在短時間內全神貫注翻完一部影片等……
想更深入了解這一行的人推薦來看看這本書。另外也想說，當你順利看完一部翻譯片、翻譯文件或翻譯書時，要記得這些其實有很大一部分是譯者和編輯的功勞，因為他們花了很大心力把書弄成順暢的中文，讓你幾乎覺得自己在看以中文寫作的書；不要在看書看得卡卡時，才想到去看看譯者名字，再上網罵說這譯者翻譯得很糟糕（這句的重點在分號前，不是分號後喔 XD ）
