2020-03-06

桑青與桃紅 BY 貳團 麗莎陳🐬

《桑青與桃紅》描寫主角從大陸到台灣、再從台灣到美國的顛沛與流離。全書可分為四部曲,每部都是從「桃紅」寫給移民官的信開始,而隨著信件附上的是「桑青」的過往故事,從1945年二戰尾聲的四川瞿塘峽、1948年歷經國共內戰的北平、1957年籠罩在白色恐怖下的台北,到最後1969年的美國。讀了讀,便會發現「桑青」與「桃紅」其實分別是主角分別於不同時期的身分指稱,也蘊含著不同的性格。

雖然敘事跨越了漫漫歲月,但作者跳脫編年體的寫作方式,採用印象式速寫,努力將那些生命中模糊不清、轉瞬即逝的感覺,用大量的對話、書信、日記、新聞片段戲劇性地呈現給讀者,更是增添了文字的動態感和閱讀的趣味性。

聶華苓的寫作富有現代感,關心身邊的人事物,把讀者的視線抓回當下,簡單俐落的場景描述、甚至是略帶神經質的偏執感,都再再表現出大時代中國女性受到的壓抑。

其中我最喜歡的是第三部曲,講述桑青和丈夫、小孩來台生活的故事,或許因為背景是台北、或許講的是白色恐怖,讀起來感受性很強,濃厚的自傳色彩,也帶出了生存之痛,更是見證了從桑青轉化到桃紅的重要關鍵節點。而此章節更加入了女兒「桑娃」的日記,以第三人視角旁觀此過程,童言童語甚至是故意的錯別字,都像是在紀念桑青的單純,而桃紅從此天真有邪。