2020-04-15

木偶奇遇記 BY 壹團 好威der - JACKY

Adventure of Pinocchio

這是一本相當著名的義大利童話故事,出版於1883年。故事內容描述一個木偶如何透過改正自己缺點、努力學習而成為一個真正男孩的故事。
相信全台灣、甚至全世界對於木偶奇遇記的印象,大多是藉由迪士尼(Disney)改編的木偶奇遇記(Pinocchio)卡通而來,然而因為迪士尼考慮到年齡層以及觀眾的性質,將故事作了大幅度改編。不久前在一位youtuber提到原著其實是一個相當恐怖的故事時,引發了我興趣,因此就上網找了原著的小說來看。
在原著小說中,Pinocchio 是一個超級無敵屁孩。剛被木匠工製作出來後,就沒大沒小頂嘴,到處亂跑害Geppetto被抓走;回到家時沒東西吃,Geppetto給他梨子吃,因為沒剝皮所以Pinocchio不吃;Geppetto賣衣服讓他買課本去上課,中途跑去馬戲團玩;Fairy希望他好好念書,他屢次答應但又屢次毀約;小蟋蟀好好跟他說要聽話,他丟個槌子直接把小蟋蟀砸死。
此外在原著中,大海中吃掉Pinocchio和Geppetto是大鯊魚(The Attila of the Sea);此外,能夠從大鯊魚的嘴巴逃出來,很大的原因是因為鯊魚有氣喘,在睡著時會打開嘴巴呼吸。
而在故事的最後用了部分的篇幅,講述Pinocchio的改變。例如為了要讓Geppetto恢復體力,原本不想努力工作取得報酬的Pinocchio,卻願意努力取水來換取牛奶;努力賺錢後,原本打算要去買新衣服,但聽到Fairy病倒了,必須要有大筆錢治病,Pinocchio將其所有積蓄全部拿了出來,希望能幫忙。這些內容都讓我們看到了Pinocchio的轉變,也讓Fairy決定讓Pinocchio變成一個真正的男孩。
雖然Disney改編了許多情節,但其實整個故事的大架構幾乎是沒有變的。這本書就是給小朋友看的童話書,並沒有非常恐怖或是兒童不宜的情節,用字也非常淺白。
故事的最後Geppetto說了句話最後整個故事的核心理念 「When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.」