2020-05-31

尋找台灣味:東南亞X台灣兩地的農業記事 BY 壹團 Siof

之前很少看地理書,也很少看以地理概念去講特定地區的故事,前陣子買食譜剛好看到推薦書單有這本,就順便買回來看了。裡面是九篇「追本溯源」類似田野調查的文章/訪談/紀錄,多半是從台灣過去前往東南亞經商的台商訪問(目前只從越南茶看到珍奶,還沒看完XD)。導讀裡面有提到,他們曾經在國外機場碰到語言不通的台商向他們求救,憑藉一股「憨膽」,就到國外闖蕩。
前幾年台灣曾經因為食安問題,大家發現飲料店大多使用越南茶,引爆對越南茶的不信任、偏見,但是台灣人——甚至現在流行到世界各地——所愛的茶飲、珍奶,如果不用越南茶葉,整體成本將會上升到一般勞工、學生難以負擔的價格。而越南茶如果是台灣技術、台灣資本、台灣老闆、而現在採用的標準又比歐盟、日本嚴苛,真的還應該遭受到這麼嚴重的歧視嗎?
文章裡提到真正的台灣茶量不足以供應整個市場,價格也高,卻對越南茶棄之如敝屣(市面上還是不少人使用越南茶,只是都十分低調);如今全世界都風靡珍奶,其實茶商大可以將越南茶都銷售到世界各地⋯⋯。
雖然文章有點像在幫越南茶漂白,作者也很害怕被教訓,但他注意到市場端的需求,以及找到越南茶拼配出來的「台灣味」(拼配即是用不同產地的茶葉拼出台灣人所愛的茶飲茶味、茶香、澀味),都是過去沒注意過的點。這點其實和各種產業常面臨的狀況很像:大家都想要業者保證最好、最優、最完美的產品品質及產地、製程,但卻沒有想過,這些都會反映在成本上;價格及品質,如果沒辦法取得平衡,要犧牲的是哪一項呢?資本市場可以決定這些公司、工廠、產地的存亡,但有些常常爆發食安問題的公司始終沒有被下架,是因為部分台灣人價格取向或低配需求依然足以支撐他們營運,還是台灣人真的健忘?
有點扯遠了,回頭看書本的簡介:
...作者們透過九個與農業相關的故事,想要揭示更複雜、歧義,卻真正運作的如實世界。透過田野調查,作者展現風靡世界的台灣品牌——珍珠奶茶,所處的跨國脈絡,挑戰我們對於特定風味必定來自特定土地、台灣味「必要來自台灣」的想像。又或者,台商竟然在泰國的土地上培植「台灣菜」、搶佔泰國市場,如同「可口可樂」成為碳酸飲料的代名詞,「台灣菜」成為水耕菜的代名詞。
四個單元,九位新生代研究者,秉持特殊視角,精選跨界案例,深度走訪田野現場,重新思考食物國族主義。從東南亞到台灣島內,從海外台商到台灣原住民,從高山到平原,從蘋果到燕窩,從以人為中心,到看見動物。他們綜合地理學、田野訪查、文史爬梳技巧,挖掘「國家之間」「族群之間」「世代之間」「人與動物之間」的動人故事...
如果想要知道我們餐桌、市面上常見的食材背後的脈絡或爭議,這本書感覺會是很好的入門材料。