園丁集
The Gardner
園丁集算是泰戈爾早期抒情詩集的代表作品之一，共選錄 85 首詩，原本為孟加拉文，後由泰戈爾親自翻譯成英文版於 1913 年出版。
對於孟加拉的印象是貧富差距極大的一個國家。出身於孟加拉貴族世家，泰戈爾的詩作卻相當熱情洋溢與樸實。雖然某些詩會透露出當時孟加拉社會重男輕女的觀念，但整體來講不失為佳作，某些字彙用得極美
讀詩，在繁忙的現在生活中，也不失為一種心靈調劑吧
分享第 52 首詩作的內容如下：
Why did the lamp go out?
I shaded it with my cloak to save it from the wind, that is why the lamp went out.
Why did the flower fade?
I pressed it to my heart with anxious love, that is why the flower faded.
Why did the stream dry up?
I put a dam across it to have it for my use, that is why the stream dried up.
Why did the harp-string break?
I tried to force a note that was beyond its power, that is why the harp-string is broken.
燈為什麼熄了？
我用披風遮住它，給它擋風，因此燈就熄了。
花兒為什麼謝了？
我懷著焦灼的愛，把它貼在心上，因此花兒就謝了。
河流為什麼乾了？
我用堤壩把它攔起來，想為我所用，因此河流就乾了。
琴弦為什麼斷了？
我強撥一個超出它能力範圍的音符，因此琴弦就斷了。
--
這種單純因為某種特質而迷戀上某個人事物而想要擁有的自私的愛、
未考量到對方需求也沒有真心為對方著想的強迫的愛、
所以窒息所以凋零所以乾涸所以斷弦。
有種新聞事件的既視感，警惕著：
歡喜做，甘願受，強摘的果子不甜，強取的感情不睦，走不過時間的考驗。
（根據研究造成迷戀的多巴胺分泌在前三個月最強，過了之後，荷爾蒙一旦回復正常，很難說）
By Liv Yang, 20200630
