冷血 BY 貳團 董小豬

楚門卡波堤花費六年時間深入調查與採訪而寫出的真實犯罪紀錄小說《 冷血》，小說一開始花了很大的篇幅，描寫住在堪薩斯州小鎮豪康鎮上的柯勒特一家，是如何地溫和良善且備受小鎮居民喜愛與尊敬。另一條線則同時描寫不斷進出監獄，位居社會底層的兇手貝莉與迪克走上殺人之路的過程。正因為早已知道這良善的一家人幸福而平靜的生活即將畫下句點，在閱讀時更是越發讓人感到不捨與惋惜。作者繼而描寫了警察發現這起滅門慘案後種種地調查經過，才讓人驚覺這種泯滅人性的惡行，竟是在連兇手都不知道究竟為何會痛下殺手的情況下完成的，更是令人越讀越感到悲憤。儘管故事是如此悲慘，卡波堤本就流暢的文筆，在楊月蓀的譯筆之下更是大大提升了閱讀的美好感受。也因為熱愛這本書，我早早就買了原文版，有一陣子會練習先閱讀原文再參照譯本，藉此訓練翻譯能力。不過最近比較怠惰一點，只看完了中文版，等有時間會在用對照的方式細細品嘗中英文版之美。