醜話說在前面(?
這本書要不是馬奎斯的名號外加篇幅短,大概不會想看完。再加上翻譯真的是翻得滿不討喜的,以翻譯的「信雅達」來說,真的是完全的「不雅」,我都不知道多久沒看人用過「姘婦」一詞了。很少看翻譯書看到想跟出版社抗議的⋯⋯
《枯枝敗葉》是馬奎斯出版的第一本小說,他花了七年才找到願意出版他的人(結果最初也只賣了三百本XD)。他曾經說過,在他所有的作品中這是他最喜歡的作品之一,他認為此作品最真誠和自然。(???)
很多人說《枯枝敗葉》是《百年孤寂》的前傳,但我更傾向認為它是整個馬奎斯創作的宇宙中心,許多角色都是由此萌芽的,像是香蕉公司、上校、醫生等等。
整個故事從星期三的下午兩點半開始,三點結束。這短短的半小時內,透過上校、上校的女兒、上校的孫子等三人視角,敘述一名醫生在馬康多,從初來乍到直至死亡,25年間的故事。
故事情節是由三人碎片話的記憶拼湊而成,「我」的視角不斷的輪替,一不留神,敘事角度就不一樣了,也是此作我唯一喜歡的點,閱讀的時候,常常覺得自己在不同的時空中輪轉,非常有趣。
推薦給⋯⋯已經入了馬奎斯的坑回不去得收集整套的人吧😂