LAO TZU TAO TE CHING
書名的中文是：老子 道德經。
前陣子看了梁文道的一千零一夜影片(在youtube，關鍵字：一千零一夜 黑暗的左手)，他提到，娥蘇拉·勒瑰恩也翻譯了道德經，但不是直接從中文翻譯，而是請人翻譯給她聽，她再用自己的想法寫下來。
所以，可以說這本是娥蘇拉版的道德經。
於是好奇而網路上訂購。https://www.bookdepository.com/
這個外文訂書網站說全球免運，到臺灣大約一個月。
娥蘇拉·勒瑰恩在書裡面說，在她小時候，父親常常讀一本書(就是英文版道德經)，並且在旁邊抄寫句子，說正在挑選墓誌銘云云，她也因此從小就讀了道德經，而且感覺在她的小說<<地海六部曲>>裡面就有"道可道非常道，名可名非常名"的含義。後來她父親去世，家人們真的用了這些句子。
由於我也只對道德經的頭兩句熟而已，故抄錄書中頭兩段：
The way you can go
isn't the real way.
The name you can say
isn't the real name.
Heaven and earth
begin in the unnamed：
name's the mother
of the ten thousand things.
妙吧！
原本我借了中文版道德經想對照，後來覺得，單純讀這個版本的也是挺有意思。只是，有些句子仍然不太懂，畢竟作者是以詩的方式寫的。
供參考。
