2020-11-30

熊與夜鶯 BY 壹團 雅珮

結合俄羅斯民間傳說的奇幻小說,作者對於情境描繪得很細膩,畫面很容易跳到眼前,忍不住想著若拍成電影會不會像我想像的那樣呢?但劇情推進就覺得稍嫌緩慢,不知是否因為是第一部,所以劇情還在醞釀中。
也有一部分對於書中人物情緒與反應不太理解的地方,也許是文化差異所致,因為我看外國影集之類的常遇到這種感覺。
書中還大量使用俄羅斯的慣用詞,例如「小姊妹」可以用來稱自己的姐姐或妹妹、「巴圖席卡」是對東正教神職人員的敬稱⋯等等,再加上長長的人名,不過大概看個幾十頁就挺習慣了。
算是我第一次接觸俄羅斯的書及文化(不過作者是美國人),覺得很新鮮有趣。