小氣財神 A Christmas Carol
小氣財神(或譯聖誕頌歌)是英國文豪狄更斯的作品,只要說到聖誕節就會被頻繁拿出來討論。例如「史上最廣受喜愛的聖誕故事之一」、「使聖誕節及其蘊涵的精神情操再次得到人們的重視」。令人好奇書裡頭究竟寫了些什麼。
故事內容非常簡單。主角Scrooge是個吝嗇刻薄、視財如命的商人。聖誕節前夕,他過世合夥人Marley的鬼魂突然出現,預告他將有過去、現在、未來三個聖誕幽靈來拜訪,幽靈帶領他檢視自己生命的重要事件,逼著他面對自私的後果。醒來後他改過自新、成為慷慨仁慈的大善人。
除了故事本身之外,讀這本書還有另一個趣味,就是能窺見維多利亞時代的生活風俗。例如法律竟然規定星期日與假日麵包店不能營業!或是習慣將往生者的頭用巾包起,避免下巴掉下來(?)。還有舞會時會玩一種遊戲,參與者會被沒收一件衣物或飾品,必須經過一番羞辱才能取回(何苦為難自己XD)。
這本書老少咸宜,國小就讀得懂,大人讀起來也是津津有味,難怪會廣為流傳。scrooge現在已經變成守財奴的代名詞(和peeping Tom代表偷窺狂一樣),可見故事受歡迎的程度,以及狄更斯塑造人物性格的功力。
ps. 一開始借閱的是木馬文化的譯本,不過個人更喜歡寂天文化的用語,像是有人在自己面前,用誇張的語氣扮演人物演出一樣,與故事的調性更搭~