As I Lay Dying
諾貝爾文學獎得主威廉．福克納（William Faulkner）的小說，中譯本是《我彌留之際》（葉佳怡譯，麥田：2020），不過我讀的是英文版。
讀英文的好處是從每個角色使用的語言，其教育程度一目瞭然，角色形象會更立體。但由於本書採用意識流寫法，加上教育程度低的角色文法、拼字亂七八糟，大幅提高閱讀英文的難度。很多地方都寫得很隱晦，常常得看兩三遍才懂。
故事劇情很簡單，因此反而會更專注在每個角色的個性和內心上，有些一開始看起來奇怪或呆頭呆腦的角色（像是大哥凱許或小弟瓦達曼），隨著故事展開，漸漸認識他們之後，反而認為他們是書中世界比較穩定的一股力量（如凱許），興起敬佩喜愛之心。
本書技巧純熟，角色描寫絲絲入扣、鞭辟入裡，像是寫蔻拉的信仰帶有高傲之心；牧師惠特菲爾德的偽善；瓦達曼講他看到的祕密，不是爸的、不是凱許的、不是珠爾的、不是杜葳‧戴爾的，但他不能說是誰的，真的是傳神的童稚口吻。
如果看膩了劇情取向的小說，看看《我彌留之際》這種探究人內心的小說也很有趣。
