楊牧老師生前未結集詩作的最後結集《微塵》,包含上一本《長短歌行》之後發表的十首詩作,以及不曾發表的六首未定稿詩作。這本詩集極罕見地附錄每一首未定稿詩作的手稿,有些詩作甚至呈現多達七份修訂稿,可一窺詩人如何費心斟酌,鋪排每一首每一句,甚至有斷然一改詩題的作品。
楊牧老師集淵博中西學識,以抒情之筆寫思辨之智,在恢弘玄奧的意象領域中,悠悠迴盪著典雅的韻律。讀者縱難輕易神會其論題深旨,也能品味其精鍊的優美詩句。
在此介紹未定稿的其中一詩及其手稿修訂處:
〈留下〉
假若不是月明次日,有人記錯
一顆心無限擴充如星座粼粼
指向遙遠海之陬,溫暖而光明
短暫,永久,留下一些傳說
關於過去我想我們都已參與
海水若是無情為甚麼它信守承諾
從不爽約,將你身體靈魂和
潮汐交叉詮釋,而且以死生相許
賞析:
關於月亮與承諾的故事,大家就算不是耳熟能詳,想必也略知一二。
就第一段看來,似寫嬋娟相聚/分別次日,如夢似幻,記憶猶新;思念之心鋪天蓋地,直指水平線上散發柔暖光芒的月亮,尋思縱然相聚如月光短暫,但片刻永恆,足以留下亙古傳說。
第二段頭兩句的轉折是我最喜歡的部分:經過第一段柔和(音韻方面)的鋪陳,在這兩句一氣呵成的詰問中包含了連續的塞音與擦音,形成一種銳利的陡頓轉折。彷彿是在反駁馮夢龍對流水、茱麗葉對月亮的責備,然後在後兩句以潮汐捎來月信的意象,辯證留下的承諾。
再看看手稿版:
〈爽約〉〈留下〉
假如若不是月明次日,有人記錯
一顆星心無限擴充如星座粼粼指向
指向遙遠海之陬,溫暖而明亮光明
無論短暫,永久,留下一些傳說
關於過去我想我們只記得少許都已經參與
海水若是無情為甚麼它端倪信守承諾
從不爽約,將你將我們身體與靈魂和
潮汐交叉詮解詮釋,而不只將就對比且以死生相許
誰想得到詩題〈留下〉,原是一百八十度的〈爽約〉?
我們也可以看到第二句「心」與「星座」的連結,原是由「星」而來,而將「明亮」改為「光明」,則使連續三句句尾都呈現較平和的一二聲。
第二段頭兩句的修改,將反面表意的「只記得少許」改成正面的「都已經參與」、帶有旁觀意味的「端倪」改成介入意味的「信守」,都強化了這兩句的語氣和態度;而末句的修改也十分令人玩味:「將就對比」原來自於「詮解」,是藉修辭術語作為承諾雙方的隱喻,但最後詩人選擇捨棄這個隱喻,用更強烈的「死生相許」取代。
也許詩人不欲直言,但從最後一句被刪掉的隱喻看來,本詩所題並不只涉情感上的承諾/爽約,整個以月亮潮汐詠情的意象,其實是託寓寫詩、創作的心路歷程。
至此,但覺讀詩賞析,或謬誤妄讀,或自圓其說,箇中樂趣固然因人而異,無所謂孰正孰非,但與一般詩作的賞析不同,佐以修訂稿對比賞析,別有一番訝然樂趣。
這本詩集分為精裝收藏版與平裝版,精裝版只印800本並聲稱不再版,每本均蓋有楊牧藏書章和流水號,我的是542號。手稿的部分是彩頁,很值得收藏。