先說結論，這本小說非常值得購買閱讀。
但老實說，這本書在上市前宣傳的時候，我覺得看起來非常無聊，書名平淡無奇（過於刻意的文氣），封面平淡無奇（素白簡潔，看不出想要呈現什麼重點），文案也平淡無奇（「一封寫給不識字的母親的信」，這個punchline一點也不punch，可能也是因為我對溫情訴求沒fu）。
另一方面，這是知名譯者何穎怡的最新譯作，她本人表示投注非常多心血，而她過去的譯作，不論是小說本身或她的譯筆，也幾乎每本都是滿分作品，相信平時有在關注的讀者都很信賴她。
再加上看到無數人毫無保留地讚譽這本書，所以我還是入手了。不過話說回來，何穎怡的翻譯小說，我基本上都會收，時間早晚問題而已。
回到小說本身，這是一本立下新標竿的（美國）移民文學，感情滿溢但不做作，你讀得出來作者是多麼誠懇；敘事結構拿捏得宜，緩緩推進有如一部影像詩；最後最重要的，是小說的說故事觀點，讓我們得以看見美國的「複雜性」，眼光若放得更普遍一點，這本小說讓我們得以看見「人的複雜性」。很少很少，可以看到一部小說把「人」同時寫得那麼美又那麼醜，那麼頹敗卻又如此燦爛。
最後是本書最受推崇的文筆。無論是作者本身的文字意境，或譯者精雕細琢的中文轉譯，只能說挑不出缺點。這本翻譯小說，你幾乎讀不出是翻譯的，幾乎要以為是中文創作了。所有翻譯書常見的翻譯腔、中式英文、英文語法贅字等等，全都不存在。每一行每一句每一字，都經過最細緻的拆解與再創造，呈現出了該有的語感及詩意。台灣能有這個譯本真的是很幸運很幸福。
