《黑鳥不哭》跳脫了一般當代對「黑人文學」的想像，不再是黑人的成功傳記、不再是奴隸解放的故事，而是真真實實的傾倒當代美國南方的現況，歷盡貧窮、毒品、種族歧視的磨難。
主角「喬喬」是個13歲，黑白混血的男孩，與外公、外婆、妹妹，以及一個根本就不常出現的毒蟲媽媽「莉歐妮」，同住於密西西比州的小鎮上。就在喬喬生日這天，莉歐妮宣布要帶著兄妹去監獄迎接他們出獄的父親。
這趟「公路旅行」是出發了，車子往前走，但人是往後走的。過去與現在的故事交織述說，除了兒子與母親的視角輪番上演，甚至有外公多年前在州立監獄「甘可仁」遇到的男孩「阿財」出來和大家說說幾句話，只不過，阿財早就過世了⋯⋯
《黑鳥不哭》揉合了土地的、魔幻寫實的、意識流的寫作筆法，所以故事視角，時而是男孩喬喬、時而是他的媽媽、時而甚至是某個鬼魂。每次有鬼魂視角出現的小說我都覺得滿有趣的，像是《百年孤寂》、《鬼地方》，時常提供我們另一種觀看世界的方法。
潔思敏‧沃德（Jesmyn Ward）筆下的故事，並非對專注於白人的控訴，也非對大環境體制的抗議，而是將視線落於較低階層的黑人生活史。
不過我覺得這本書太難了－
譯者很難，讀者也很難！
看了何穎怡發文說，作者靈活運用黑人式英文（就是省略主詞，文法錯誤，雙重否定，髒字等等），所以譯者必須建構出一種「新中文」來對應她的「黑英文」。
這在一開始閱讀的時候會滿不習慣的，尤其前半部有援引非洲的口述傳統，後半部還有濃濃的魔幻寫實色彩，有夠難😂
不過若世界的另一端充滿了許多種族困境，那語境上的困難，或許是我們最好克服的事情了。
