以前讀完記憶相當深刻、對我自己後來的影響也頗深的一部小說，這次找了沒有讀過、較新的譯本來重溫故事內容。
第一次是、這次也是，讀到某些特定片段時，會有一種輕微（但我覺得是好的）不適感，例如第二章拉爾夫發現臉上有胎記的小男孩不見時，做出錯誤判斷導致局勢無法挽回時的羞愧、第九章的舞蹈後，所有參與的孩子們（包括拉爾夫和小豬）很有默契地閉口不談，但也同時能夠知道他們全部都有參加、或者是同樣在第九章裡，大家一起欺負小豬，就有了一種又恢復為一個群體的感覺，讓小豬以外的其他孩子都放鬆很多。同樣也有一些之前沒有注意到的地方，例如羅傑兩頭削尖的木棒，或是最後軍官的反應。
距離上次讀《蒼蠅王》已經有一段時間了，但這本譯文給我的感覺相當通順，孩子們講話的方式比較口語（還有「不跟你好了」、「不跟他一國」等小孩子一樣的用語），部分句子為了中文的順暢性，應該有經過一些調整，但也保留了話語大致上的原意。內文最明顯的更動大概是孩子們殺死（後來成為蒼蠅王的）老母豬後，發現了其中一根木棒插進的位置後的笑鬧，這段似乎被刪減過？
