2021-09-08

月亮與六便士 BY 壹團 Naomi Chou 🦕

「史崔蘭原本是個不用為三餐愁苦的股票交易員,還有著幸福美滿的家庭。不過,有天他突然拋家棄妻,全心全意地追逐理想──成為一名畫家。」

為什麼史崔蘭要這樣做呢?是不是他也遇到了他的存在主義危機?

對他來說,離開是必然還是選擇?人應該是全然自由的,但他卻說他必須這麼做;是因為他有著對美於的追求?還是這就是他無法抗拒的使命。

如果對他來說他人的想法及所有的生命(包含自己的)都毫無意義,為什麼又能確定繪畫又是有意義的呢?

書中除了故事劇情之外,最多討論的是「為了夢想,人可不可以放棄家庭、事業,甚至不惜傷害別人,直到完成自己的夢想?」
「世俗定義的成功跟看似潦倒但能讓人靈魂安息的成功,那種才是真的成功?」

呼應書名月亮與六便士,「和許多年輕人一樣,為天上的月亮神魂顛倒,對腳下的六便士視而不見」。月亮象徵著崇高的理想追求和美妙的精神境界,像史崔蘭追求的美,而六便士這種小面額的硬幣代表著世俗的小利益。

今天的我覺得「月亮與六便士」也許不是物質上與精神上的區別,而是本來就毫無差別,畢竟若最後史翠蘭死後沒有成名,他又會是月亮還是六便士呢?

有人說作者從來沒正面回應主角故事是取材自高更或梵谷,可能只是後人的臆測,也可能作者想運用這樣的巧合,讓讀者相信史崔蘭這樣的選擇是真實存在。

我是個沒有真正經歷過存在主義危機的人,不知道有相同困擾的人是不是閱讀時能有更多共鳴呢?

另,這本書在博客來上就有4-5個譯本,我在google的時候發現一篇有趣的文章,作者比較各譯本的差異,有興趣可以搜尋看看選擇自己喜歡的版本!
-
「他急切追逐著天上的月亮,卻從未看見腳下的六便士。」
-
「下這個決定的人並不是我,而是我身體裡某種更強大的東西。」
-
「我那時還不了解人性的本質有多矛盾,不明白真誠的付出當中有多少虛情假意、高尚的行為裡藏著多少卑鄙下流,也無法體會罪惡中能找到多少善良。」
-
「有一瞬間我彷彿看見了一個受盡折磨的灼熱靈魂,正在追求一種遠超乎血肉之軀所能想像的更偉大東西—我瞥見的是,對某種無以名狀事物的追求。」