台版繁譯的村上短篇小說，看到不是賴明珠翻譯時，有點訝異，習慣賴明珠的口語翻譯，想著是不是要再適應其它譯者的口語，回到書名，單純的以為只是其中一篇小說名，看到某個作家的讀書筆記，原來日文裡的第一人稱用法有這麼多種，坦白說，不懂日文的讀者會以為全書的第一人稱的“我”全指同一個身份，
這在翻譯成中文時（或其它語言）確實無法清楚的表達，雖不影響故事的進行，也少了解讀的含意，知道日文的原意後，再重讀這些虛實交錯的故事，比較能感受讀小說的樂趣，村上把自己代入到故事裡，不怎麼了解村上背景的讀者，小說讀來應該會有點霧煞煞的，看本小說還需要看其它人的解讀才理解村上想要表達的主題，
而身為村上迷，讀了小說的感受就是，這才是村上的小說。
