因為太喜歡Netflix影集馬男波傑克，看到主創所寫的這本短篇小說，只猶豫幾天就買下了。但既然喜歡，為何還要猶豫呢？其實就是擔心中文翻譯無法呈現出原作應有的美式幽默和胡鬧場景。讀了之後，只能說比預期好，但並沒有很好。書中的許多哏和諷刺，若不能自行在腦內轉換成英文，恐怕難以看出有趣在哪。
但扣除掉翻譯，只論故事本身的話，本書仍有短篇集常見的問題，也就是品質參差不齊。我特別喜歡開場前幾篇，那種精妙的譬喻、酸言酸語，和笑著笑著就哭了的醍醐味，正是我看馬男波傑克得到的感動。但從中間的篇章開始，那份感動就不復見了，開始覺得又臭又長，沒啥耐心（當然可能也是對翻譯越來越沒耐心）。
總之，如果是喜歡馬男波傑克的人，這本書或許可以讀讀，但如果是對美國動畫無感者，千萬別碰啊。
