2021-12-28

魚翅與花椒:英國妹子的中國菜歷險 BY 貳團 致豪

這是一本討論中國菜的書,比較特別的地方是作者是一位英國女生。作者從小常接觸異國料理,後來到了中國念書,就迷上了四川料理,還去烹飪教室學習做菜。所以我們能看到作者很仔細地討論刀工、火候、調味甚至到口感。在書中,作者這麼形容口感:打開所有感官(P166),讓美食享受增加另一個面向(P161)。當我讀到「大部分英美人士比較喜歡吃能用刀叉的雞胸肉或里肌肉,對他們來說,雞脖子或雞腳沒什麼肉,為什麼要吃(P157)?」時,不免會心一笑,因為我也曾問過一樣的問題。而我得到的回答是:「這是要吃口味的。」也許就是這段的最好注解。

看一個西方人如數家珍討論中國菜是很有趣的體驗。而文化的衝擊更是看點,像是向家人推薦中國菜,向中國同學推薦西方佳餚,而用吃東西的觀點去理解中文詞彙也很有意思,像「吃醋」和「吃苦」,還有「點到心坎裡」的「點心」。作者的社會觀察也是看點。對作者來說,老巷弄美食和生活文化才是寶藏,所以片瓦不留的都市更新不免遺憾。諷刺的是,書中最後提到,隨著生活水準提高,為了這些都市人而刻意模仿鄉下飲食的「農家樂」餐廳反而紛紛開張。

其他還有像是浪費食物或作面子的風氣,或是討論「味精」時談到中西對科學的態度。當然,還有每章後面會附上的食譜。如果有機會,真的想自己玩玩看呢。