我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密 BY 壹團 ⛩️⛎Ariya⛎⛩️

看完了書，不知道從何說起，因為我本來的目標是想學一點翻譯技巧，但整本書221頁，大部份的篇幅我看起來主要是強調從事這個工作速度要快，不要挑片，所以對我而言收穫有限。不過以窺探(八卦)職業的角度來看，也不算一無所獲，原來電影翻譯是算句數的，一句7~8元，一部電影以1000句來算，工作天2~3天算起來，一個電影字幕翻譯案件收入大概7、8,000上下，如果不是有志於此，安穩地當個上班族也不錯，另外作者建議想入門可以從電視翻譯開始，但不像電影是按句計酬，是按部計酬，一部大約3,500，直接砍半，接案不夠多、手腳不夠快，專職感覺會過得很辛苦，而且除了收入堪憂以外，稿費還不是隨交隨付，甚至還有拖欠半年、一年稿費的情形，不夠自律的人還是離遠一點比較好。