現在的電玩大多在玩家拿到手時就沒有語言的隔閡，能夠直接上手遊玩。而這一切都得歸功於電玩譯者們。
較少接觸電玩的話，或許會一頭霧水：電玩到底有什麼好翻譯的？如今的電玩已不再像過去只有圖像而已，往往也會有劇情和各種介面，為了讓玩家能夠更投入，電玩翻譯這職業就順勢誕生了。
但電玩翻譯卻又跟影集、書籍的翻譯不太一樣，很多是跟開發同時進行，甚至是中途才臨時加入，讓譯者各個時間緊迫，這些作為為得是上市時同時有多語言支援，滿足各地玩家在地化版本的需求，進而提高銷量增加收入。
電玩翻譯的苦難有很大部分的痛苦來自於得對著文字盲譯（沒有畫面對照），例如動物森友會的straw-wall，上市時翻譯為吸管牆，但實際上布置出來的卻是麥稈牆(straw可翻譯成吸管或是麥稈)，透過事後的更新才修正。甚至一句Great或是Hello也會隨著發話人不同而有不同含意。
就算不是電玩譯者，只是個普通的玩家，也很適合看看這本書，多少體會一下譯者們的辛苦，而不會一看到翻譯錯誤就直接暗自對譯者開罵：怎麼連這麼簡單的都翻錯？
真的得謝謝這些辛苦的電玩譯者，讓我們在遊戲上市時就有中文化的遊戲可以玩。
PS.作者表示：基於保密性質，本書中不會透露自身曾負責過的案子。
