清末文言文版本的格林童話和德國故事, 原書名叫做《時諧》, 當年顯然是當作充滿異國風味的奇風異俗來讀, 增廣見聞用, 而且是二手翻譯, 由香港報人照英文本翻譯成中文. 首先光看中文譯名就很有趣, 〈玫瑰花萼〉（睡美人）〈伶部〉（布萊梅的樂隊）〈雪霙〉（白雪公主）〈履工〉（鞋匠）等等, 正文讀來就如編者賴慈云在導讀所說, 既忠於原作敘述, 又鮮活有致, 跳過冷僻艱深的字也不影響閱讀, 其實滿好玩的.
節錄一段〈玫瑰花萼〉...已而王與后回宮，滿朝都睡。馬睡於廄，犬睡於庭，雀睡於棟，蠅睡於壁。春竈火不熇，朝釜肉不糜。膳女揪廚童之髮，方將摑其耳，手尚高舉，而人已與童俱睡矣...
再一段〈青蛙王子〉青蛙在門外唱著: 「卿卿試開門，開門納情郎。莫忘當日語，寒泉碧樹旁。」
