2022-04-05

本命,燃燒 BY 貳團 Runa Li

這是本篇幅雖短,但卻深刻入骨的小說。內容描述著現代日本追星族的心境與故事。

整段故事幾乎可以可以切成表裏兩個面向來看。光鮮亮麗的「本命(推し)」為表,追逐他耀眼光芒、以此為糧的主角為裏。為了追星的正當、資金來源,而強迫自己與外界(包含家人、朋友、打工處的前輩、顧客等)交流的過程為表,耽溺於自我小天地、專為本命奉獻的一切舉動(包含部落格、祭壇、追星活動等)為裏。

看似平衡的表與裏,可曾考慮過其中一處有崩壞的一天?

平衡崩壞之時,生活又將如何?

本書在劇情上,日本那種特有「點到為止」氛圍十分濃厚。每當劇情進展到一定幅度的激烈,就會戛然而止。但只是沒點出來而已,你我心照不宣,這些痛楚不曾消滅、也不曾離去。

主角的心情宣洩,永遠圍繞在她的本命之上。舉手投足,全為本命燃燒,而不曾透露關於自己的心聲,只是淡淡地述說著自身無關緊要的周圍小事。

本命真正燃燒(炎上)後,那些周圍小事也逐漸改變。上學變成輟學。進食只為欣賞下一次本命的表演。悉心裝扮的外表,變成濕了又乾、爬滿黴灰的披掛。

這本書短短的,就像主角當下的年紀。然而,強烈的生命力卻不斷地以熊熊烈火重擊這個世界。面對文字中從不提及的病痛,我們終將依靠遙不可及的本命來自我療癒。

旁觀者永遠不可能會懂這個過程。身而為粉絲,也不需要這些局外人懂。

本命殞落墜為凡人之時,已有歸屬,但身為凡人的我們,卻再也無從追隨。

但哪有那麼糟?就像死灰只要有餘溫就能復燃。雖然有點難看,總之這個世界上依舊有著些什麼讓我們前進下去的動力。

一開始我不太能接受「推し」一詞被翻譯成「本命」,直到我看完結局後,真心覺得這個語重心長的翻譯,道盡了一切。

同樣身為對日本偶像文化趨之若鶩的我,極度熱愛本書。