2022-05-31

再會,我所虧欠的一切 BY 貳團 𝐴𝑙𝑖𝑐𝑒 𝐶ℎ𝑒𝑛

再會,我所虧欠的一切(What We Owe)

本書敘事方式為過去與現在交雜的情節,用第一人稱的方式來娓娓道來女主角過去在伊朗的生活,包括了年輕時候在面對當局政治情勢的糾結和選擇等等,以及逃亡於瑞典之後的努力重建和追求的理想生活。而她和先生原本以為後來選擇的會是他們終將安心落地的那一方,但從過去經歷的伊斯蘭革命的恐懼似乎如影隨形,成為了一個未爆彈,深植在心中,也在長年累積之下成為了揮之不去的陰影,而他們希冀給予傳承後代的「根」在故事當中也成了一種象徵意義。最後故事收攏在生命傳承的一幕,似乎實踐了主角從最初選擇上街頭的理想,關於抵抗、奮鬥、正義、公平、自由的追求。

故事當中也顯示了關於伊朗傳統的家庭觀念,女性被賦予了既定的家庭責任,即使女性接受了高等教育仍是擺脫不了男性在家中主導的角色,而身為女兒和母親角色,在充滿備受壓迫的壓抑情緒當中也產生了強烈和孩子的依附關係,亦或者是產生扭曲的保護狀態,在故事當中可以看到她的孤單、恐懼、怨懟等等複雜情緒的交織,內在對於下一輩的虧欠感和渴望延續生命的生存感也不斷地在自我對話當中出現著。

「逃亡常駐你的血脈,傳遞給你未出生的孩子,而且就像腫瘤,隨著時間在你的體內壯大。你失去的一切,你以為可以放下,其實無法,還在哪裡。就連你害怕的命運,你來逃離的事物,甚至讓你痛苦、殘忍的死亡仍在你的體內,仍然存在。穿梭在你的夢靨,穿梭在你的回憶。你失去的人,關於他們所有的回憶,生命當中避之唯恐不及的,就和努力適應的新生活一樣鮮明。不會走的!你受到詛咒,你的孩子也是。一切依舊,一切都會傳遞下去。」