這陣子對中世紀歐洲歷史（主要是英法）滿有興趣的，斷斷續續看了些這方面的書籍。
本書乍看之下滿精實的，但閱讀中發現翻譯不太順暢，雖然大致上看得懂，可是有些地方不確定是翻譯問題還是筆誤，就是讀起來有點怪怪的。
而且還會有莫名其妙的比喻，比方說在英王查爾斯二世的畫像下註解“查爾斯二世的外貌會讓人聯想到彼得潘中登場的壞人角色：虎克船長”。這⋯不管像或不像，作者提出這樣的評論沒什麼意義吧？
另外在人名中譯上也出現前後不一的狀況。像是原本都以“卡爾（Karl）”稱呼瑪麗亞·特蕾莎女王（Maria Theresia）的次子，但後面突然變成“卡羅（Karl）”；在文章中稱排行第四的公主，在列表中卻是排行第五；其中某位公主的夫婿在文章中稱為“阿爾貝特（Albert）”，但列表中變成“阿爾伯特（Albert）”等。
讀歐洲史最困擾的就是一堆人都同名，各國皇族彼此間或多或少都有血緣關係，因此同一個人身上可能有許多頭銜（最經典大概是查理五世了吧，自我介紹還沒結束呢，台下人群都散了），原本就極易令讀者感到混淆，結果這本書竟然人名中譯沒有完全一致，這樣在理解上不就更混亂了嗎？
最後，我不太懂的部份，為什麼書中把我以為應該是王后的人都稱為“王妃”呢？像是阿拉貢的凱瑟琳、安妮·博林、瑪麗·安東妮等，她們的丈夫都是國王並非王儲或親王，所以被稱為王后是正確的吧？
因為我只是挑著自己有興趣的幾個章節閱讀，不敢對整本書下定論，僅就我閱讀過的篇章來說，歷史部份沒有很完整的脈絡，若自己稍微有點概念再來閱讀可能會比較清晰。
