英國人寫的日本小說，作者在德國出生，但成長背景文化是英國，後來主要住在英國，到日本唸書，待了十年，論文就寫日本文學中的貓，然後另外寫了一本東京的貓。背景是將要舉辦奧運的東京，雖然現實世界是因為疫情沒有成，但至少在準備奧運期間，以及東京的本質，是一樣的。
讀的時候被作者耍了好幾次，有些比較無傷大雅；像是，本來以為是毫無關聯的短篇小說集，覺得裡面的故事都沒說完，是不是作者功力不好？沒把故事說完，故事的結構不完整啊！不是留白那種，後來慢慢看出每篇故事裡的人物有所關聯，但認真說也不是真的一個大的完整的故事，就是剛好這些人在東京裡，有彼此遇到，誰是誰的誰，誰的故事又是如何，僅此而已。
再來就是比較嚴重的了，哈！書中的角色被我誤以為是現實生活中真實的人，一位科幻小說家叫西谷二，算是全書的靈魂人物了，出現很多次，第二三次出現的時候甚至有筆名和本名，我打開市立圖書館的 app 查了好幾次，最後終於認命了，是作者杜撰的人物、杜撰的有名小說家，我被耍了（他沒有要耍你）
裡面有「譯者筆記」，也讓我一度誤以為真的是「譯者」筆記，直到「譯註」和「譯者筆記」同時出現....簡直就像書中情節背後刺青東京城市的少女，刺青師在自己的作品裡藏了一隻貓，結果那隻貓活了起來，在城市裡遊走，逼瘋了刺青師。
另外還有一段是漫畫，故事講到一半變成漫畫，然後又變成文字故事。
書中關鍵的事故、故事，並沒有說得很清楚，模模糊糊地圍繞著某個家族、某個人物、某個引起傷痛的重大死亡事故，但也僅此而已，整件事的情境和發生過程，大致有透過虛構的知名小說家的虛構的有名的故事翻譯，以故事而非真實事件、隱喻似地陳述了一番？大概習慣了那種大結局式的解謎，賞讀者一個痛快，但這本書沒有...
雖然作者對某些細節的描述相當到位，氛圍情調，以貓的視角看出去...的部份其實也不多。哈！
另一個令人印象深刻的短篇，是一位美國女孩在日本從事翻譯工作，她的日常相當引人共鳴，一到午休時間就拿著書本自己找一處午餐、閱讀；每天腦子裡有各種想法，但只與書本對話，有許多書待讀令她感到安心；對於語言和文化各種延伸意義相當投入（不過以閱讀延伸的知性內容，我的興趣發散得多就是了）
很有意思的一本小說。
