第一次看百年孤寂，是國中時經同學推薦，看得十分痛苦，尤其是人名的部分，家族每一代成員就是那幾個同樣的名字輪迴，看沒幾頁就搞不清楚誰是誰，不斷翻回前面對照家族樹，閱讀過程極為吃力，看完只覺得鬆了一口氣，內容寫什麼已經全忘了，但家族最後一代的結局有震撼到當時國中生的心靈，到現在仍印象深刻。
這次鼓起勇氣重讀這本正式授權版，意外發現閱讀過程還蠻流暢的，人名的部分譯者很用心地加上稱謂或姓氏，做出明顯的區隔（印象中舊版是用同音的不同字做替換，但年代久遠不知道有沒有記錯，或許只是我國中時腦容量太小）。偶爾還是要回去對照家族樹釐清彼此的親族輩份，但已經有餘裕可以欣賞作者文字的美感，跟著作者走進馬康多這個魔幻的小鎮，看夢想、看戰爭、看殖民、看人生，品嚐這個家族百年來的興衰與哀愁。
