以台灣一個離日本這麼近的島國來說，我們十分容易接觸到日本文化，也有很多去日本的機會，想當然或多或少會學習到一些日本人常用的打招呼方式及單詞，譬如說莎喲哪啦、歐嗨唷、乾巴爹等等。通常我們都會以自己國家文化的使用習慣及認知來使用這些問候語，但作者這本書的宗旨就是提醒讀者，日本人其實不是這麼說話的喔。
舉例來說，莎喲娜啦，在日文中其實是隱含著會有很久一段時間不見面的意思，最常使用時機像是「分手」。如果在職場上老闆跟你說莎喲娜拉，那基本上若不是恐嚇員工太混，不然就是叫員工回家吃自己的意味了。另外，一般說再見真的不太說莎喲娜啦，最常用的反而是「失礼します」，一般朋友會說「じゃあね」，年輕人很多也會改說外來語「バイバイ」(bye bye)或是「チャオ」(chao)。
又或者我們常聽到的摳尼幾哇，其實是跟比較不熟的朋友或是陌生人才會使用，親切程度不高。阿哩阿豆也不是平常日本人掛在嘴上說的道謝語言。還有台灣人在拒絕時常常喜歡講的「不用，沒關係」，如果跟日本人對話的時候照搬來用，回答「大丈夫です」，日本人會一頭霧水，不懂你這意思是要還是不要。以上都是一些作者在當地發現到的一些語言差異，同時還穿插著簡單文法以及介紹一些不同的文化，整本書讀起來有趣又有內涵，適合初級日語的讀者。
