週末來推薦最近在Netflix上線，由德國製作以第一次世界大戰為背景的戰爭片《西線無戰事》。
本來就對小說滿有興趣（因為很多作品都會提及或引用），這次就打鐵趁熱（？）把電影和小說一起看了，兩者的敘事手法不太一樣，表達的核心也略有不同，不過都是很棒的創作。
電影版的《西線無戰事》以順序的方式進行，從主角一行人應徵加入德國軍隊開始，直到前行前線，才發現「壕溝戰」宛如人間煉獄。原野上的衝鋒、轟炸與拼博，士兵們的挨餓、重傷與掙扎，都讓主角昔日對戰爭的滿好幻想逐漸消逝。比起英、美的戰爭電影多從英雄視角出發，《西線無戰事》從原著小說開始，就是部「反戰作品」。電影中大量的血腥暴力與無情摧殘帶來不了同層面的震撼。而導演也用了許多充滿「詩意」的手法，來對比生命的流逝。像是片頭，主角領到美麗新軍服，上面逢著錯誤的名牌，他單單以為是發錯了。但鏡頭切換到洗衣廠一件件高掛的乾淨衣物，這些其實是從前線士兵身上褪下的「遺物」，戰爭的殘酷從此揭示。
而小說故事的開篇即是戰爭前線的描述，如何踏入軍隊則是用回憶的方式補充。對比電影，小說更側重在那個時代下，在戰爭時代成長的人物內心——
「我們的根還沒札深。戰爭就把我們沖走了。對於其他那些年紀大一點的人來說，戰爭只是打斷了生活。他們可以跳過戰爭思考，我們卻被戰爭抓個正著，不知道結局如何。……我們的想法還很模糊，在我們眼裡，這些想法把生活和戰爭理想化了，甚至還為它們穿上了浪漫主義的外衣。」
作者雷馬克本身正是經歷過西線戰事的士兵，因此小說也帶有半自傳的色彩。電影抹去了前線士兵與其家人之間聯繫的篇幅，但新增了後端高層官員之間的談判與角力，而低階士兵的遭遇與高層官員的決議，突顯戰爭的荒唐、強化反戰的意圖。而這樣的作品由德國出品，更彰顯了不同的意義。
不管是電影還是小說，都推薦給大家！
