作者是韓裔美籍女律師，寫的是在日朝鮮人，二十世紀上半的時候。
其實對韓國的文本一向有點抗拒，雖然韓劇很好看，但文字是另外一回事；文學承載的文化性更意象化一些。即使加上翻譯那一層，日文和韓文翻譯成中文的作品，還是有很多各自的獨特性，是任何翻譯都摘不掉的，讓人幾乎可以立即辨識這是日本、那是韓國。
這本小說的時空十分迂迴，首先作者在美國長大，再者背景是近百年前的東亞，而且作者做了不少功課，讀來只覺得是很好看的故事，讓人想一直讀下去。
讀到一半的時候隱約覺得，好像 AI 寫得出來，但後來又覺得持保守態度吧！
另一個特色是，這本書中的人物十分鮮明，作者總是很徹底的從外觀到性格、做事方法、處事特性，甚至他人對這個角色的互動都寫出來，甚至在每次角色出場的時候都會描述，每個人物因此非常容易令人共感。
寫女人，寫母親，寫在世的兒子不願聯繫，寫兒子受不了出身最終自殺，原以為母親會崩潰，但看來在世不願聯繫的打擊，比一死百了還要魂牽夢縈。
女人就是生來受苦的。在那一百年間，女人從屬於男子的角色還未改變，同樣為人，甚至是養育下一代的主力，卻只是次等人類。性別。
讀完後非常敬佩作者對這部小說的用心，要說作者是女律師背景也不盡然，只能說她有這方面的專業，律師學位加上執業兩年，以她大學文學院以及之後寫作經歷的累積相較，只是短短的過場。
每次讀這類書寫市井人民的作品時，我都不禁會想，習慣以文字符號陳述各種經歷的，是我們這種人的習慣，其實大多數的人甚至無法描述感受，不能說渾噩模糊，但他們的人生，某種程度只是所有我輩之人自以為的解讀。
總的來說，小說非常好看，但名字其實取得很奇怪，柏青哥這個產業的細節並沒有說太多，大致上來說，甚至只是個標籤，以作者在每個人物出場時都詳盡描寫各種特性的筆法，對柏青哥的描述，無論是場景或產業，其實十分單薄。
那麼至今寫了百年歷史，讀過且印象深刻的小說有《百年孤寂》拉丁美洲、《飛氈》香港、《柏青哥》日韓。
2024/04/06
