今天要跟大家分享的是一本關於『溝通』的翻譯小說，故事發生於1960~70年代的美國，一名華裔男子詹姆斯與美國女子瑪芮琳兩人共組家庭，並育有三個小孩。
當時美國人對有色人種大多不太友善 (提醒一下，馬丁･路德･金恩 博士在1968年遇刺身亡)，可想而知詹姆斯這位來自中國的第二代移民從小得面臨什麼情況。
然而，美麗聰明的瑪芮琳卻愛上了他，兩人甚至在瑪芮琳都還沒大學畢業就奉子成婚 (除非家裡很有錢，不然這似乎就是悲劇的起手式…)
在詹姆斯的家裡，夫妻間、親子間乃至手足間，大家非常有默契的對於重要的事總是避而不談（果然不是一家人，不進一家門。），最終導致女兒莉蒂亞的自殺既遂。
有時，即便我們有心溝通，仍會礙於語言限制或認知落差等因素，造成不必要的誤會，所以溝通需要耐心與相互尊重。然而，本書的主角們因為沒有意願或是害怕等原因，而對許多事情保持沉默，讓誤會自然而然地發生，這有點像是蝴蝶效應的味道，也就是過去發生的總總小事，最終導致大事爆炸。
如同《你想活出怎樣的人生》一書中所言: 『人在一生中遭遇的每件事都只會發生一次，不會重複第二次――所以，在每一個剎那，每一個時刻，都得好好實行自己心裡美好善良的想法。』是的，愛要及時，有些想說的話沒說，想做的事沒做，一旦錯過可能就沒有挽回的機會了。
(其實本書探討的議題很多元，如親子關係、種族歧視、婚姻相處之道等等，為避免失焦所以只論述『溝通』的部份，有興趣的朋友敬請自行閱讀本書，謝謝！)
