2024-09-29

我沒死,只是變成了掃地機器人 BY 貳團 Pei

主角的意識附身到掃地機器人上,得從札幌前進小樽確認辣個女孩(by封面)的安全,路線必須考量道路品質、是否隱藏卡住輪子的陷阱、如何避開三寶(?),如果故事發生在臺灣都會區應該一出門就全劇終了——推過娃娃車的話應該能懂馬路四處都有陷阱與路障orz

鄉下應該可以走遠一點(吧?)

感覺譯者配合了作者的文風翻譯,之前看過一樣是王華懋先生翻的地球星人跟便利店人間就不是這麼輕快的譯筆,本書譯文真的讚(拇指)

作者一言不合就吐槽的風格讓掃地機器人冒險過程充滿笑點,彷彿自己的視點也降低至100公分高,當初就是為了看作者怎麼寫才借的w

「(說明書:掃地機器人可以記住打掃的順序。)
搞不好比我還要聰明。
……這不重要,下一個。」

「在重新吸入之前,我出於鄉民的好奇,打開揉成一團的紙觀察。」

「真的是一想起來,就急到 CPU 都要燒斷了。」

四個事件的推理中規中矩,又融合了現代科技,創意點滿;小缺點是中間轉折有點Deus Ex Machina(天助主角也?)不然我本來很期待掃地機器人上國道走路肩(喂)還有結局倉促了些,期待有後日談或第二集~