2024-10-31

緬甸歲月 BY 貳團 Tommy Chen

《1984》作者喬治‧歐威爾根據他在緬甸的所見所聞濃縮而成的一部小說。故事裡有緬甸人、印度人,當然也少不了英國人。
作者透過一個發生在緬甸鄉下的英國人招待所與能夠進入的人,還有與這些人相關的人們所發生的事情,具體而微的描述了他所見到的在緬甸各族群的交往互動。以一個當地法官對印度裔醫師進行的黑函攻擊開始,似乎要以緬甸人視角述說這個故事,但沒多久話鋒一轉,實際上的主角們仍然是派駐在當地,有資格進入英人招待所的英國白人官員和商人們。這中間發生了招待所資格開放的討論,還有偶然的新成員加入。透過這些事件,不只可以一窺殖民時期英國人在緬甸的優越感和不安全感,也有被殖民者對於獲得殖民者認同的渴望。
把書裡的描述跟過去看過的一些東南亞的電影、影像相結合,彷彿可以看到一整個故事在腦海中活靈活現的上演,雖然已經是90年前寫成的小說,透過現代的譯筆呈現,仍然完全不覺得老套。作者對於殖民者的不屑和殖民統治的反感,也可以透過故事中英國白人們各種看起來荒謬但在那個時代又似乎合理的言語行為中發現。